AccueilHomeHome

"Something is rotten in the state of Denmark"

(William Shakespeare 1564-1616, Hamlet, I, 4)

<< Il y a quelque chose de pourri dans le royaume de Danemark >>

Drunken Dane sends mayday alarm
as bathtub boat sinks

Un Danois ivre envoie un appel de détresse
pour son bateau de baignoire qui coule 

COPENHAGEN, Denmark (Reuters)

COPENHAGUE, Danemark (Reuters)

A Danish man set off a real-life sea rescue mission while playing with toy ships in his bathtub, a newspaper reported Friday.

Selon un journal, un Danois a déclenché une opération de sauvetage en mer, à grandeur réelle, tout en jouant avec des bateaux dans sa baignoire.

The drunk 52-year-old called in repeated mayday alarms to the Maritime Sea Rescue Command as he piloted his water toys, claiming he was captain of a 12-crew freighter in distress.

Cet homme de 52 ans, ivre, envoyait des appels de détresse répétés au Centre de contrôle du sauvetage en mer, tout en pilotant ses jouets, s'annonçant capitaine d'un cargo en difficulté, avec un équipage de douze à bord.

Giving a position west of the Baltic Sea island of Bornholm, which belongs to Denmark, he said his vessel was listing 45 degrees and that one crew member had been washed overboard.

Signalant sa position à l'ouest de l'île baltique de Bornholm, une île danoise, il annonçait que son bateau penchait à 45 degrés, et qu'un membre de l'équipage était passé par-dessus bord.

The authorities leaped to respond, sending two rescue vessels to search the area for one-and-a-half hours. Police eventually traced the phone calls to the home of the intoxicated man, who admitted the false alarms.

Réagissant rapidement, les autorités ont envoyé deux bateaux de sauvetage, qui ont quadrillé la zone pendant une heure et demi. Finalement, la police a pu identifier l'origine des appels, à la maison de l'intoxiqué, qui a reconnu avoir envoyé les fausses alertes.

He faced fines and compensation claims of 10,000 crowns
($1,400) for the "disaster," which police told the daily
Sjaellands Tidende was the first of its kind on record.

Il risque des amendes et des demandes de dommages et intérêts de 10 000 couronnes ($1 400) pour le << désastre >>
qui est décrit par la police comme étant le premier du genre,
selon le quotidien Sjaellands Tidende.

Copyright 2000 Reuters. All rights reserved.
January 2000

Traductions françaises ©2000,Brian Porter
French translations ©2000, Brian Porter 

--------------------------------------------------------------------------------------
Tel : +33 (0)4 78 80 10 43       Fax : +33 (0)4 78 80 02 12
E-mail:
brian.bwp@wanadoo
--------------------------------------------------------------------------------------

About me =<>=<>=<>=<>=<>=<>=<>=<>= A mon sujet
Translations and Humour =<>=<>=<>=<>= Des traductions et de l'humour

Home page --->>>HomePage-Accueil<<<--- Page d'accueil

arrow up                                                     arrow up