AceuilHomeHome

 Un échantillon de l'humour françaissmileyFrenchA Sample of French Humour


Les Anglais et la menthe

Alors que le porc et le Français sont omnivores, l'Anglais mange du gigot à la menthe,
du boeuf à la menthe, du thé à la menthe, de la menthe à la menthe.

Non content de faire bouillir les viandes rouges, l'Anglais fait cuire les viandes blanches,
telle Jeanne d'Arc, qui mourut dans la Seine-Maritime et dans les flammes, en lançant vers
Dieu ce cri d'amour : -Mon Dieu, mon Dieu, baisse un peu le gaz !

Les deux caractéristiques essentielles de l'Anglais sont l'humour et le gazon.

Sans humour et sans gazon, l'Anglais s'étiole, se fane, et devient creux comme un concerto de Schönberg.

Pierre Desproges, 1939-1988   

---------------------------------------------------------------------

The English and Mint

Whereas pigs and the French are omnivorous, the English eat mutton-and-mint,
beef-and-mint, mint-tea, and mint-and-mint.

Not only do the English boil red meat, they also cook white meat such as Joan of Arc--
who died in the Seine-Maritime region and in flames crying out to Heaven, "My God,
my God, turn down the gas!"

The two essential characteristics of the English are humour and lawns.

Deprived of humour and lawns the English wither and fade, becoming as hollow as a Schönberg concerto.

Pierre Desproges, 1939-1988
(pronunciation, DAY-PROZHE) 


 Quadrumane :
             Qui a quatre mains. Exemple : le rossignol n'est pas quadrumane.
 Quadrumanous:
             Having four hands, four-handed, e.g. nightingales are not quadrumanous.

------------------------------------------------------------------------------------------------
Les aspirations des pauvres ne sont jamais très éloignées des réalités des riches. 
The ambitions of the poor are never very distant from the realities of the rich. 

Pierre Desproges photo

                                 Traductions anglaises ©1999-2000,Brian Porter
                                 English translations ©1999-2000, Brian Porter

Many thanks to Citations du Monde for the photo, here's their address where you can find many more Desproges quotes:
http://www.citationsdumonde.com/thema.asp?thema=desproges
Mes remerciments à
Citations du Monde pour la photo. Ci-dessus leur adresse, où vous trouverez de nombreuses citations de Desproges.

--------------------------------------------------------------------------------------
Brian Porter
Tel : +33 (0)4 78 80 10 43   Fax : +33 (0)4 78 80 02 12
E-mail:
brian.bwp@wanadoo
--------------------------------------------------------------------------------------

About me =<>=<>=<>=<>=<>=<>=<>=<>= A mon sujet
Translations and Humour =<>=<>=<>=<>= Des traductions et de l'humour

Home page --->>>HomePage-Accueil<<<--- Page d'accueil

arrow up                                                     arrow up