AccueilHomeHome

 flag-USA The United States of America      Les Etats-unis d'Amérique

Crafty thieves stole ATM, but couldn't crack vault

Des petits malins volent un DAB,
mais ne cassent pas le coffre.

OGDEN, Utah (AP) -- Some crafty thieves had the right tools to make off with an automated teller machine (ATM), but the wrong equipment to open it.

OGDEN, Utah (AP) -- Des voleurs malins se sont munis des bons outils pour embarquer un distributeur automatique de banque (DAB), sans avoir le nécessaire pour l'ouvrir.

Police say the suspects stole a backhoe from a construction site and used a tractor to pull up a freestanding ATM at the Weber Credit Union on Monday. They then towed the machine down the street.

D'après la police, les accusés avaient volé une pelle mécanique sur un chantier voisin, et se sont servi d'un tracteur pour arracher un DAB autonome chez la Weber Credit Union lundi dernier. Ensuite, ils ont remorqué le distributeur le long de la rue.

"They ripped that thing right out of the ground," said Ogden police officer Troy Arrowsmith.

Selon le policier Troy Arrowsmith, à Ogden, << Ils ont carrément arraché ce truc de la terre. >>

Though both the backhoe and machine were significantly damaged, the robbers could not get the ATM money vault open. Officials would not say how much money was in the machine when it was stolen, but none was missing when it was recovered.

Bien que la pelle mécanique et le distributeur aient été, tous les deux, bien abimés, les voleurs n'ont pas pu ouvrir le coffre contenant l'argent. Les porte-parole de la société se refusaient de révéler la somme se trouvant dans l'appareil au moment du vol, mais rien ne manquait au moment où il a été récupéré.

Police found the backhoe and the machine abandoned behind an elementary school.

La police a retrouvé la pelle mécanique et le distributeur, abandonnés derrière une école primaire.


  January 2000


Janvier 2000  

 Copyright 2000 The Associated Press.
 All rights reserved

French translation ©2000 Brian Porter 
Traduction française ©2000 Brian Porter 

-------------------------------------------------------------------------------------
Tel : +33 (0)4 78 80 10 43       Fax : +33 (0)4 78 80 02 12
E-mail:
brian.bwp@wanadoo
--------------------------------------------------------------------------------------

About me =<>=<>=<>=<>=<>=<>=<>=<>= A mon sujet
Translations and Humour =<>=<>=<>=<>= Des traductions et de l'humour

Home page --->>>HomePage-Accueil<<<--- Page d'accueil

arrow up                                                     arrow up